Les billes du Pachinko

Elisa Shua Dusapin

Claire passe l’été chez ses grands-parents à Tokyo. Son idée : convaincre son grand-père de quitter quelque temps le Pachinko qu’il gère ; aider sa grand-mère à mettre ses affaires en ordre ; et les emmener revoir leur Corée natale, où ils ne sont pas retournés depuis la guerre, il y a cinquante ans. Le temps de les décider à faire ce voyage, Claire s’occupe de Mieko, une petite japonaise à qui elle apprends le français.

Entre les cultures coréenne, nippone et européenne, voici l’entrée dans la trentaine d’une femme aux identités multiples : roman de filiation qui explore avec art les liens rongés par l’histoire, la naissance d’une affection pour une enfant.

Elisa Shua Dusapin excelle à décrire l’ambivalence propre aux relations familiales, les cruels malentendus qui vont pourtant de pair avec un attachement profond. Elle dépeint l’intériorité de ses personnages grâce à une écriture dépouillée et plonge le lecteur dans une atmosphère empreinte d’une violence feutrée.